Sono le 8 e ci sono la bellezza di 24 gradi ...
qui nel centro di Dallas.
Diamo il via alla giornata con la nostra cara concittadina Beth Boothby.
§ Traduzione by kikka_fata §
Sono cosi' felice che verrai con me.
Non potevo lasciarti libera, in mezzo a tutti quei miscredenti, tesoro,
non tutta sola.
Ciao, Beth. Autografo?
Siamo riuniti qui oggi
a dire Buona Fortuna a Beth e Steve ...
due dei nostri giovani redentori
che si accingono a donare due anni delle loro giovani vite a Dio ...
per portare il suo messaggio
alla "gente smarrita" della Scozia.
Apparentemente, laggiu' ci sono persone
che hanno dimenticato il Signore.
Ho sentito che molti, non credono nemmeno negli angeli.
Amici, non credono nemmeno
negli angeli.
Beth, voglio che tu sappia
che siamo tutti davvero orgogliosi di te.
Ma vai laggiu' ...
per compiere il dovere di Dio.
E, Steve,
prenditi cura di questa brava ragazza, hai capito?
Si', signore.
Che Dio vi benedica entrambi
e vi riporti sani e salvi,
da noi, vittoriosi e puri.
E vi daremo il matrimonio dell'anno.
E' una promessa. Amen.
"Scozia - Confini con l'Inghilterra".
Sto facendo le mie cose ...
per la miseria!
Beth. Beth.
- Sei meravigliosa. - Lasciategli un po' di spazio.
Qui, Beth. Da questa parte.
Ancora una, Beth.
Grazie, caro.
Delia, benvenuta.
Come puo' vedere, i suoi giovani ospiti sono gia' qui.
Lei e' Beth Boothby.
Lei e il suo amico non vedono l'ora
di predicare porta a porta.
Che Dio li benedica.
Beth, lui e' Sir Lachlan Morrison ...
E' un piacere.
... lo sponsor del nostro concerto di oggi.
Le siamo davvero grati signore,
e la signora?
Oh, chiamateci Lachlan e Delia.
Qui non badiamo alle formalita'.
E lui sarebbe?
Credo che possiate chiamare Steve, il mio fidanzato.
Piacere di conoscervi, signore, signora.
Vedete i nostri anelli d'argento?
- Oh, stessi anelli? - Che cosa affascinante ...
Mostra che siete fidanzati?
E' il simbolo della nostra castita', signora.
Bellissima. Grazie.
Beh, credo che non sia di alcun interesse per i giovani di qui,
ma grazie al vostro invito, io e Beth ...
siamo venuti qui per cercare di cambiare la situazione.
- Giusto, piccola? - Si'.
Beth, credo che siano pronti per te.
Scusatemi.
Beth, Beth.
Grande.
- Grazie. Ciao. - Forza, fuori. Fuori.
Sono entrambi perfetti.
Temevo che quest'anno, avremmo dovuto cercare ancora piu' lontano.
Che piccola stella ... soprattutto se sa cantare.
Ed e' anche molto bella.
Beh, per quanto possa esserlo una cresciuta in campagna.
Una compagna perfetta per un cowboy ...
Assolutamente.
Scommetto che puzza di formaggio,
di muschio, di tette da latte
e solo un accenno di letame caldo dietro le orecchie.
Quindi approvi, allora?
Oh, e quel povero Steve,
indossa quel ridicolo anello d'argento
in attesa del giorno del suo matrimonio.
E' davvero un altro mondo laggiu' in America, non e' vero?
Oh, guarda, le stanno sistemando il microfono.
Nessuna di queste persone sa cantare davvero.
Devo scambiare qualche parola con quel cowboy.
Perche' no?
Devi essere molto orgoglioso.
Oh, di sicuro.
Per me, la sua voce e' sempre meravigliosa.
Papa' dice che canta come un angelo.
Oh, naturalmente. Ecco chi mi ricorda ...
... un angelo.
Crede negli angeli?
Non lo fanno tutti?
Il cappello in chiesa ... e' una delle nostre regole.
Ti fa sembrare ancor piu' ...
Beh, come direbbero gli americani?
Carino, senza ...
Steve!
E' da non credere come parla quel Lachlan.
E lo sai che e' un vero signore, come un cavaliere?
Oh, voglio dire, sono cosi' gentili
ed entusiasti, ma, del tutto educati.
E' fantastico,
e il loro accento e' sorprendente.
E' che sei abituata ai ragazzini, tesoro.
Questi tizi sono vecchi.
Ma, cavolo, ti adorano.
E tu, cowboy?
Quella giovane cantante, sono io.
Mi ami ancora?
Beth, ti amo da quando avevi l'apparecchio ai denti.
E, cavolo, ti amo adesso.
Anello d'argento, Steve.
Anello d'argento, tesoro.
A volte non credo
che riusciro' mai ad abituarmi a ...
All'astensione?
Beh, quella e' la nuova Beth Boothby.
Ascoltiamo un vecchio brano di Beth Boothby
in "Trailer Trash Love".
Oh, no, no.
Oh, la odio!
Ma sei tu, tesoro.
Non piu', non sono piu' cosi'.
Oh, dove vai, Steve?
Nella mia stanza, tesoro.
Senti, ti prometto
che quando saremo sposati
ti accorgerai di aver sposato una vera e propria Iezabel.
Delia.
Si', il concerto e' stato meraviglioso.
Oh, tu e Lachlan siete proprio gentili.
No.
Steve ha preso tantissime cartine, ma grazie.
Certo, abbiamo i vostri numeri.
Chiameremo se c'e' qualcosa.
Si', vi faremo sapere come va.
Delia, lo apprezzo molto.
'Notte.
Farebbe una gran differenza se solo li leggesse.
- No, no, no, grazie. - Se solo potessimo lasciarglieli da leggere.
- No, no, grazie. No, grazie. - Per favore, li prenda ...
E se gli desse solo un'occhiata ...
No, no, no.
Signore, se solo lasciasse entrare Gesu' nel suo cuore.
Quella gente di citta' ci detesta
- non appena ci vedono. - Si', ma ...
Le anime di campagna sono buone come quelle di citta' ...
in ogni giorno della mia vita. L'anima e' un'anima, Beth.
E credo che abbiamo un'ottima occasione per salvarne qualcuna,
- grazie ai nostri amici, qui. - Steve ha ragione, Beth.
Che motivo c'e', di farsi sbattere le porte in faccia
da questa gente di citta'?
La gente di paese,
puo' sembrarti un gruppo di miscredenti,
ma ti ascolteranno.
Te lo prometto.
Ok.
Ok, so che stiamo facendo la cosa giusta.
E non pensare neanche per un minuto
che non sia grata a tutti voi, per l'invito.
E' solo che forse stiamo rinunciando troppo presto alla gente di citta'.
Non ha importanza. Mi comporto da stupida.
Non e' una Rolls-Royce?
No, Steve, signore.
Questa e' una Hotchkiss.
Su una Rolls, signore, il simbolo sarebbe
lo Spirito dell'Estasi.
Ma questa e' la nostra dea Sulis.
Sir Lachlan l'ha fatta forgiare appositamente
per questa Hotchkiss classica, produzione del 1929,
come parte della sua collezione di magnifiche vetture d'epoca,
come puo' vedere.
Sulis e' il nome celtico, con cui ci riferiamo a lei.
Naturalmente, i Romani, quando erano qui,
la chiamavano Minerva.
E non sopporta proprio gli stupidi.
E' la dea delle persone brillanti e intelligenti,
come a tutti noi piace definirci.
Quindi, per quanto riguarda questa Dea ...
stavi scherzando, vero?
Suppongo che entrambi siete, quel che vengono definiti
dei "rinati".
Gia' ...
E persone intelligenti come voi, credono davvero,
come 14 milioni di Americani, a quanto pare, "rinati"
che il giorno in cui Gesu' ritornera',
tutti coloro che non sono "rinati",
moriranno dissanguati ...
persino i bambini innocenti del Borneo ...
che non hanno mai nemmeno sentito parlare di Gesu'?
Credete in questo?
Cavolo, non lo so.
Ma se lo dice la Bibbia, si', signora,
perche' crediamo che ogni cosa ...
che ogni parola della Bibbia sia stata ispirata da Dio.
Quindi dev'essere vero, giusto?
Interessante.
"Centrale Nucleare di Tressock".
Sir Lachlan.
Grazie.
Salve a tutti.
Sono proprio contento che possiate venire anche voi.
Sara' divertente, cercare di convertire noi miscredenti.
Signore, lei e' alquanto famoso, da queste parti.
Come mai?
Cio' che lo rende famoso, e' che qui, tutti lavorano per lui.
Tristemente famoso, piu' simile a Monty Burns dei "Simpsons".
Se qualcosa va storto ... di solito sono io il cattivo.
Buongiorno, Lolly. Oggi, come sta il mio "Prince"?
Ha sentito la sua mancanza, Sir Lachlan.
E' Beth Boothby, vero?
Domenica, Delia ed io daremo una festa in suo onore, nella casa padronale.
Sono tutti invitati. Quindi, passa parola.
Beth, naturalmente, e' la nostra ospite d'onore.
Lolly e' il nostro capo stalliere.
- Che bellezza. - Steve!
Il cavallo, Beth. E' un bellissimo cavallo.
Sono terribilmente desolato. Lui e' Steve.
Come puoi vedere, anche lui e' Americano.
- Ti piacerebbe cavalcarlo? - Mi piacerebbe molto,
ma credo che la giovane Beth, prima mi ucciderebbe.
E te lo meriteresti.
Sai benissimo che sto chiedendo a Steve se gli piacerebbe cavalcare Prince.
Cavalcare quel cavallo? Stai scherzando? Ci puoi scommettere.
Andiamo.
Buongiorno, Jack.
Jack, c'e' un ospite Americano. Che ne dici di un saluto?
"Profeta", io dico, "oggetto del diavolo" ...
e tuttavia profeta, se uccello o demonio!
In questa casa, dall'orrore ossessionata ...
dimmi la verita', ti imploro ...
c'e' ...
c'e' del b-balsamo a Gilead? ...
dimmelo ...
dimmelo, ti scongiuro!"
Mai piu'.
Smettila di metterti in mostra.
E' una delle sue citazioni ...
Non sa resistere a declamarle davanti agli estranei.
Non pensa veramente, che tu sia un profeta.
Spesso, non si capisce una parola di quel che dice,
- ... cosi' lo chiamiamo l'Oracolo. - Oracolo?
Si', e' come un ... come un profeta,
come Ezechiele nella vostra Bibbia.
Stai scherzando ...
Probabilmente si', ma non ti offendere.
Ora, Steve,
memori dei vostri anelli d'argento, vi divideremo.
Beth alloggera' con Mary Hillier, la nostra governante,
mentre tu verrai affidato alle capaci mani, del presente Peter McNeill.
Si prendera' cura di te. Non e' vero, Peter?
Grazie, amico.
Benvenuto, Steve.
Piacere di conoscerla, signore.
Da questa parte.
Scusa il ritardo.
Brutte notizie, Orlando. Devo tornare per le 8:00.
Per le 08:00? Oh, non e' giusto. Avevo pianificato tutto.
E' la mia prima serata libera, da quando sono arrivato.
Vieni, entra, Lolly.
Non posso essere visto baciare in strada, non con l'uniforme.
Oh, beh, perche' non te la togli
e mi fai vedere quel magnifico corpo italiano?
Orlando ...
... un nome cosi' sexy.
Piu' sexy di Lolly? E, a parte mio nonno,
sono scozzese quanto te, Lolly.
Mi permetta, signorina.
Beth.
Lei e' Mary Hillier, la nostra governante.
- Salve, sono Mary. - Salve, Mary.
Benvenuta, benvenuta. Andiamo, devo portarti dentro io?
- Gia'. - Ok. Si'.
Oh, eccoci qua.
Allora, di cosa ti occupi, Jack,
oltre a sfamare quegli uccelli?
A-a-a volte vado a caccia di occhi di Eglefino [Ndt: tipo di pesce]
tra l'erica radiosa,
e li tr-tr-trasformo in bottoni per gilet ...
nella notte silenziosa.
Quello l'ha fatto mio padre.
Era ubriaco fradicio al chiaro di luna,
e credeva che fossi un mostro o qualche altra cosa strana.
Sono stato fortunato che mi ha mancato per 5 volte,
e ha colpito una povera vecchia mucca.
Steve, ti va di fare un giro a carte?
Voglio dire, ci giochiamo solo degli spiccioli.
Oh, no, no, no, signore. Non gioco piu'.
Prima che conoscessi la "salvezza", si'. Mi piacciono le carte.
Quel che mi piace davvero, e' leggerle, come leggo la Bibbia.
Vi andrebbe di vederlo?
- Certo, si'. - Certo.
Beh, quando vedo l'asso,
mi ricorda che c'e' un solo Dio.
E il due, mi ricorda
che la Bibbia e' divisa in due parti ...
c'e' il Vecchio e il Nuovo Testamento.
E quando vedo il tre,
penso al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
E quando vedo il quattro,
mi ricorda dei quattro evangelisti che predicarono il Vangelo.
E il cinque ...
penso alle cinque vergini sagge, che decoravano le loro lampade.
Erano in 10. Cinque erano sagge e miracolate.
Cinque erano stolte e reiette.
Il sei ...
penso ai sei giorni che Dio ha impiegato
per creare questo cielo immenso e questa terra.
E quando vedo il sette,
mi ricorda che il settimo giorno
Dio l'ha reso, il giorno del riposo.
E quando vedo l'otto,
penso alle otto persone virtuose che Dio ha salvato
quando distrusse ogni cosa sulla terra.
Con il nove ...
Solo un minuto. Posso?
Fai pure, amico.
Quando vedo il nove ...
penso ai lebbrosi, purificati dal nostro Salvatore,
e nove non l'hanno nemmeno ringraziato.
E quando vedo il 10,
penso ai 10 Comandamenti che Dio ha tramandato a Mose'
su una tavola di pietra.
E quando vedo il Re,
mi ricorda vi e' un solo Re in cielo ... Dio Onnipotente.
E quando vedo la Regina,
penso alla beata Vergine Maria, Regina dei Cieli.
E il Jack ...
beh, e' il Diavolo.
Oh, mio Dio.
E' davvero Beth Boothby.
La nostra ospite a sorpresa.
No, Morag.
Posso? Potrei avere un piccolo autografo?
Non e' per me. E' per il nostro Johnny.
E' pazzo di te.
Morag, era molto carina, la canzona che stavi cantando.
E' una delle nostre canzoni del Calendimaggio.
Voi festeggiate il Calendimaggio, in America?
Come la parata di Pasqua? I coniglietti di cioccolato?
Non proprio.
Beh, la Pasqua e' sicuramente un grande evento per la chiesa ...
sai, Gesu' e la Resurrezione.
Il nostro Calendimaggio e' molto, molto di piu' della Pasqua.
Pochi cristiani si rendono conto che il momento della loro Pasqua
e' controllata dalla luna.
La nostra Dea.
Il Calendimaggio e' il giorno in cui celebriamo
la rinascita di ogni cosa esistente in natura ...
gli alberi in fiore, le nuove colture,
la linfa che si diffonde nei nostri corpi.
Non lo senti?
Ti piacerebbe vedere il vestito della Regina di Maggio che stiamo cucendo?
Mi piacerebbe.
Ti andrebbe di provarlo? Saresti la prima ad indossarlo.
Davvero?
Posso vederlo?
Ok
E' il vestito piu' bello che abbia mai visto.
Oh, siete cosi' brave.
Vorrei che poteste realizzare qualcosa per il mio prossimo concerto.
Sono davvero egoista.
Perche' non li provi tutti?
La Regina di Maggio, e' stata eletta ... Beth.
Nessuno prova il vestito della Regina, eccetto la Regina stessa.
Abbiamo fatto un'eccezione per te, Beth,
perche' mi e' capitato di sapere che Lachlan e Delia
si augurano davvero che tu acconsenta ad essere la Regina di Maggio.
Non avrei dovuto dirtelo,
perche' so che vogliono chiedertelo loro stessi.
Ho letto da qualche parte che voi contadini italiani ...
... Cesare Borgia ... scommetto il padre ...
... il Papa ...
... che sia riuscito a venire ...
... cinque volte, durante la sua notte di nozze ...
... aveva cinque cavalieri sotto la finestra ...
... e ogni volta lui ...
Orlando!
Orgasmissimo!
Cinque volte?
Certo.
Perche' non ...
... sette?
Sono sicura che, Orlando, potrebbe riuscirci.
Gli uomini italiani sono degli amanti meravigliosi.
Che idea grandiosa.
Ci stai?
Nessuno batterebbe quel record.
Tieni conto dei record?
No, non proprio.
Beh, in via informale ...
Sei davvero una delizia, Orlando.
Gli uomini scozzesi e inglesi
riescono sempre a trovare la strada per il pub,
ma quando si tratta del "clitoride",
credono sia un'isola greca, famosa per il suo Ouzo. [Ndt: liquore greco]
Steve!
Steve, svegliati.
- Buongiorno, Steve. - Buongiorno, signore.
Ti ricordi, Prince?
Pensavamo ti sarebbe piaciuto dare un'occhiata ai dintorni,
cosi' te lo abbiamo portato, per fare una cavalcata.
Va bene! Scendo subito.
Allora, da che parte, signora?
Se fossi in te, mi piacerebbe portarlo al vecchio castello ...
in fondo a sinistra, oltre il ponte,
segui il fiume.
Steve, forse vorresti dare una stretta a quelle staffe.
Oh, no, no, no, signora. Cavalco sempre cosi'.
Grazie mille.
Buongiorno.
Sta andando al castello.
Non andra' lontano.
Piano, bello. Piano, bello.
Ah, Steve.
Allora, cosa ne pensi di Prince?
Impressionante. E' un cavallo davvero speciale.
La signora Anthea, mi aveva avvertito delle staffe.
Laggiu', ho quasi rischiato di cadere.
- Perche' non vieni a fare una nuotata? - Oh, non posso, davvero.
Stamattina Sulis e' molto accogliente.
Ti fara' sentire la pelle vellutata.
E mi trasmette ottime vibrazioni.
Non riesco a credere che dici sul serio.
Vuoi che entri?
Oh, che diavolo?
Sulis ... non e' una Dea?
Come fai a saperlo?
L'ho vista sul cofano dell'auto di Lachlan.
E' carina.
Sono contenta che l'approvi.
Ho posato per la miniatura.
E' stato un grande onore.
Questa e' la Primavera Sacra di Sulis.
Wow, Sulis.
Mi prendi in giro, vero?
E' solo dell'acqua calda, giusto?
Tu credi che una vergine abbia avuto un figlio, non e' cosi'?
Perche' non si puo' credere, come faccio io,
che l'acqua abbia un'energia sacra?
Lolly, io credo in qualsiasi cosa, sia scritta sulla Bibbia.
Sono le Sacre Scritture.
Andiamo, Steve.
Ti fara' sentire in un altro mondo.
Stai pensando a Beth?
Posso renderti parte di un segreto.
Lachlan vuole che sia la Regina di Maggio.
Credo che vorrebbe che tu fossi il "Laddie". Ti piacerebbe?
Chi e' il "Laddie"?
Il Laddie? Non ne hai mai sentito parlare?
E' il piu' splendido
e il migliore,
il piu' affascinante,
il piu' gentile, il piu' bravo,
forse il miglior cavaliere.
So per certo che e' il migliore degli amanti.
Non ho mai sognato, che potesse essere cosi'.
Credo che potrei continuare per sempre.
In un certo senso spero sia cosi'.
Ho sempre cercato qualcosa
che so che persino Sulis, non puo' concedermi ...
... un figlio.
Ma so che se dovesse accadere,
accadra', qui.
Che vuoi dire con, "sempre"?
Beh, io sono cio' che la Dea, vuole che io sia ...
... e soddisfa ogni bisogno ...
In Texas abbiamo una parola per quello,
e non e' carina.
Comunque,
so per certo che in qualche maniera, tu sei diversa.
Sono contenta.
Perso qualcosa?
Si'.
Immagino non sia piu' importante.
Quando l'hai perso, e' perso.
Non si puo' tornare indietro.
Ecco che arriva il grande, libro illeggibile
che si suppone spieghi tutto?
Ne avevo una grande pila in casa ... io li usavo come fermaporta.
Ora, cio' che abbiamo qui
e' l'ultimo rapporto su cio' che abbiamo fatto durante i 10 anni dopo l'incidente,
per rendere il nostro ambiente del tutto sicuro.
Naturalmente, avrete delle domande,
ma vi ho chiesto di venire qui a testimoniare
alcune false notizie, riportate dalla stampa.
Si', Patricia.
Hai contestato il mio articolo sul "The Ecologist"
con cui Magnus e' assolutamente d'accordo,
quindi come fai a non capire che il nucleare sia troppo costoso
e troppo dannatamente pericolosa per vivere nelle vicinanze?
Patricia,
la piu' grande centrale nel nostro sistema solare
e' pericoloso ... il sole.
Crea deserti, scioglie i ghiacci,
provoca il cancro. Abbiamo vissuto con lui
da quando i nostri antenati strisciarono fuori dalla melma primordiale.
Il rispetto e la comprensione per queste forze della natura
e' la chiave per controllarle ...
Il nucleare, e' solo una delle tante.
Sono intervenuto qui, per la mia associazione.
Credete che rischierei la vita dei miei associati?
Posso citarla
riguardo ai suoi "viscidi antenati", Sir Lachlan?
Si', certo.
Patricia ha detto che siamo i migliori, dopo la coppia Stanlio e Ollio.
Dopo l'incidente, la stampa ha continuato
riguardo il pericolo di una catastrofe nucleare.
Strano che non facciano mai i loro compiti a casa.
Un fiume e' un fiume,
ma l'acqua da tavola e' un'altra cosa.
Una scorre. L'altra e' statica.
Giornalisti ... grazie al cielo hanno
la capacita' di attenzione delle galline.
L'incidente ha fatto avvelenare la falda acquifera. Ora gli abitanti del villaggio sono sterili.
Bambini malati, e anche bambini deformi.
Ma praticamente niente bambini ... no comment ...
... finora.
Abbiamo percorso una lunga strada
per ricordare alla gente di Gesu',
perche' so per certo, che avete gia' sentito parlare di lui,
proprio come avete sentito parlare di ...
Rob Roy o Braveheart
o il signor Bell ... il grande uomo scozzese
che ha dato a tutti noi, il telefono.
E proprio molti di voi possono aver dimenticato
che Gesu' era piu' coraggioso di Rob Roy
perche' ha dato la Sua vita per tutti noi,
e non solo per le persone del suo tempo,
ma per i popoli di tutti i tempi.
E si puo' avere dimenticato
che Gesu' non era solo un grande inventore,
fu il piu' grande di tutti
perche' ha inventato un nuovo tipo d'amore.
Ora, che cos'era, amici? Chi di voi se lo ricorda?
E' l'amore per se stessi ...
Davvero difficile, non sei d'accordo, Beth?
Delia, e' un'ottima domanda.
E vedo che Steve vorrebbe risponderti.
No, signora, no.
Se si possono amare altre persone
come Gesu' ci ama,
allora non c'e' alcun motivo di amare se stessi.
Perche' sei cosi' pieno d'amore,
da essere come un'immensa, grande luce.
- Come un faro? - Esatto.
E come Gesu'.
Ora, amici, vorrei chiedere a Steve di passare in mezzo a voi.
E lui vi distribuira' alcune riflessioni su Gesu' ...
che ci piacerebbe che voi li leggeste attentamente ...
e anche alcuni canti bellissimi, da cantare insieme.
Ora, per favore, amici,
le parole dei canti sono molto importanti.
Basta provare e credere a cio' che si sta cantando
e aprirete i vostri cuori a Gesu'.
Ciao, Jack.
Oh, stai lontano da me, "Nevermore", vecchio perfido uccellaccio.
Vai.
"Di-di-di' che sono stanco,
"di' che sono triste;
"Di' che la salute e la ricchezza mi hanno abbandonato;
"Di' che sto invecchiando, ma aggiungi ...
"Lolly mi ha baciato".
Sai tenere un segreto?
C'e' qualcuno che voglio vedere,
ma non voglio che loro mi vedano. Ha senso?
Sei innamorata di un bel ragazzo?
- No ... - Si', invece.
Si', e' cosi'. Si', lo sei.
Dopodomani, incoroneremo la Regina di Maggio.
Qualcuno puo' pensare a una regina piu' perfetta di Beth?
Accetteresti?
Ne sono profondamente onorata.
Certo, accetto.
Lachlan ci ha detto quanto siano speciali per voi
le feste dei prossimi giorni.
Quando termineranno, io e Steve speriamo
che verrete con noi a predicare Gesu'.
Come, tutti noi attendiamo e speriamo
e preghiamo che verrete tutti.
E qui, per incoronare la regina,
c'e' il suo "Laddie".
Una volta veniva utilizzato come capanno da caccia.
Oh, ma hanno cercato di vietare tutto questo.
Dicono, la pesca sara' il futuro.
Troppo doloroso per i poveri pesciolini.
Eccoci qua.
Qui sara' piacevole e accogliente.
Abbiamo pensato che vi piacerebbe stare un momento da soli,
tesori miei.
Allora, un po' di "punch" per festeggiare.
Delia verra' qui piu' tardi a prendere la nostra Regina.
E Sir Lachlan verra' con Prince, "Laddie",
per farti allenare per la corsa di domani.
E' stato meglio di quanto potessi immaginare, vero, Mary?
Vi amano, tesori miei.
L'avreste mai detto?
Noi tutti abbiamo pensato che tu fossi semplicemente perfetta.
Sei proprio gentile.
C'e' qualche problema, Steve?
Voglio dire, non e' stato un trionfo,
al di la' dei nostri sogni piu' arditi?
Certo,
in un certo qual modo ... immagino di si'.
Steve.
Voglio tirarmene fuori, Beth.
Non voglio dire domani.
Recitero' il ruolo del Laddie come mi hanno chiesto.
Restero' e guardero' l'incoronazione e tutto il resto.
Ma dopo,
me ne torno dritto a casa.
Sono solo uno stupido cowboy, Beth.
Voglio dire, questo non sono io.
Voglio solo tirarmene fuori.
Tirartene fuori?
Non puoi dire sul serio, Steve.
Sei un redentore come me.
Non puoi semplicemente fuggire cosi'.
Cosa c'e'?
Dimmelo.
E' successo qualcosa?
So che quel che mi riesce bene, Beth ...
e' andare a cavallo.
Non sono degno di essere un redentore.
Non e' possibile.
Sono un peccatore,
per la maggior parte del tempo.
E' per quello che e' successo in quell'hotel a Edimburgo,
quando abbiamo subito pensato ai nostri anelli d'argento?
Steve,
dov'e' il tuo anello?
L'ho perso.
Io non sono il tipo giusto per te, Beth.
Si puo' essere un credente e un peccatore?
Credo di no,
perche' quello, sono io.
Mi dispiace, Beth.
Ti prego, perdonami.
Domani saro' il Laddie.
Dopo di che, spero che noi ... noi ...
riuniremo tantissime anime per Gesu'.
Poi tornero' a casa ...
in Texas, dove appartengo.
E spero che anche tu, ritornerai con me.
Ora, la cosa da ricordare
non farti catturare prima di arrivare al castello.
Tieni gli occhi aperti. Continua a guardare
a 180°, 360 se ci riesci.
Possono arrivare da qualsiasi direzione.
Grazie a Prince, riuscirai sempre a seminarli.
Oh, e un'altra cosa ...
non permettere a nessuno di dirti da che parte andare.
E' un vecchio trucco.
Quindi, se vinco,
dopo che succede?
Beh, all'interno c'e' una sedia antica in pietra.
E' il trono del Laddie.
Ti siedi li' ...
e noi verremo da te.
La fa arrabbiare, signore, se vi immagino
tutti fuori di testa per questa cosa del Laddie?
Ha qualche importanza per te, il pensarlo?
Poter cavalcare Prince ... e' gia' un premio.
No, signore. A me sta bene.
Beh, Steve, se a te sta bene,
sta bene anche a me.
Laddie, mi fai l'autografo?
Certo che si'.
Come ti chiami, amico?
Angus McClintock. Ma scrivi solo "A Angus".
Ok. Ehi, sei l'unico ragazzino che vedo in giro. Come mai?
Non ci sono molti bambini nei paraggi.
Giusto! Vuoi che firmi solo "Laddie"
o vuoi il mio nome vero?
Entrambe, per favore, Laddie.
Angus, non dovresti essere a casa?
Laddie, sei un cowboy? Voglio dire, per davvero?
Certo che si'.
Allora, dove sono le tue pistole?
Vai via, Angus. Dai fastidio al Laddie.
Vai a casa prima che chiamo tuo padre.
No, Pete, va bene cosi'.
Ho lasciato le mie pistole a casa, nel Texas
perche' le compagnie aeree ... non volevano che le portassi in aereo.
Grazie per l'autografo, Laddie.
Vorrei solo che avessi portato le tue pistole.
Avresti potuto usarle domani.
Angus, sto per chiamare tuo padre.
Ah, e' questo che indossano i missionari moderni, di questi tempi.
Oppure cerchi di dirci qualcosa, Beth?
Ok, lo ammetto.
Sono arrabbiatissima con Steve.
Ma voi state per dare una festa per me, e ho intenzione di godermela.
Carla mi ha fatto il vestito da indossare dopo un concerto.
Non so perche' l'ho messo in valigia.
Devo aver avuto una premonizione.
Quindi hai intenzione di perdonare Steve?
Diciamo, domani?
Devi ricordare che sbagliare e' umano,
e perdonare ... e' divino.
Probabilmente lo perdonero' tra mezz'ora.
Sai perche'?
Perche' amo, quel farabutto di un cowboy.
Oh, Dio ...
... devo riordinare le idee.
Grazie, come sempre,
per la mia splendida voce
e per avermi reso cosi' carina.
E grazie perche' l'incontro di preghiera
e' stato un gran successo.
E, Dio,
Steve ...
lo rivoglio con me.
So che aiuti coloro che aiutano se stessi.
E credo di non aver mai usato le mie arti femminili
non troppo saggiamente quando si tratta di Steve.
Ma, ti prego, Dio,
riaccendi nel cuore di Steve
l'amore che provava per me.
Amen.
Chi e'?
Sono io, signorina, con il suo latte caldo.
Entri.
Lo appoggi li'.
Magog, Magog.
- Vieni qui, vieni qui. - No, no, no, no, lo lasci, per favore.
Mi piacciono i gatti.
Molto bene, signorina, se e' sicura.
Sono sicura. Grazie.
Buonanotte.
Buonanotte, signorina.
Non e' per te, Magog.
E' troppo caldo.
Cavalcando tutto il giorno ...
a volte mi eccito da impazzire.
Oh, lascia che ti aiuti.
E siamo a sei ...
Lolly, hai detto che mi avresti raccontato
di quel culto che e' stato segnalato da queste parti,
se arrivavamo a sei.
Sette. Ho detto sette.
La settima sara' la migliore.
Naturalmente,
tutti conoscono la vecchia e famosa posizione con la sciarpa.
Sono sicura che la conosci ...
ma non come la faccio io.
Lolly e' all'ultimissimo ...
Orlando Orgasmissimo.
Lolly ha mandato all'ospedale il poliziotto.
Beh, temo che con Beth non abbiamo avuto successo.
Magog e' morto.
Deve aver bevuto il latte.
Beth, tuttavia, sembra star bene.
Beh, Beame, faresti meglio ad occuparti della signorina Beth dopo colazione,
dalle il solito.
Si', signore.
Chiedo scusa, signore, che succede se e' sveglia?
Allora mettila a dormire.
Buon Dio, da quanto tempo lo facciamo?
Oh, peccato per Magog.
Ci manchera'.
Si', beh, i topi mi sa di no.
Beame, tieniti pronto per domani, prima che accadano altri contrattempi.
Si', Sir Lachlan.
Chiedi alla cuoca di darti una mano.
Daisy si agita sempre un po'.
In realta', aiutarmi, non le piace molto.
Ha usato la parola "raccapricciante".
Oh, beh, il sesso debole.
Naturalmente, non voi,
mia signora.
Mary Hillier, ieri mi ha fatto una strana domanda.
Si chiedeva, se io ...
credessi davvero
in cio' che tu, ci hai condotti a credere.
Hmm, si'.
E' un'ottima domanda.
Sono un credente sincero?
Perche' ci hai messo il Laddie?
Oh, sei tu.
Ho sempre voluto dipingere il ponte.
E poi ho pensato,
immagina che tutta Tressock
sara' in sella ad inseguire il Laddie.
Povero Laddie.
Quel ponte ha visto cosi' tante tragedie
nei secoli scorsi.
Povero Laddie.
Dargli la caccia ...
e' un gioco d'azzardo.
Spesso hai detto
che cio' in cui credi
e' l'ordine naturale delle cose ...
la catena alimentare.
Crudele o benigna
che possa sembrarti,
tutto cio' che accade sotto il sole
succede e basta.
E' il destino.
Ma il destino puo' essere modificato?
E' una domanda
a cui ogni religione ha cercato di rispondere.
E la risposta e' quasi certamente no.
Ma continuiamo a provare.
Ti diro' cio' che credo:
Se sono un rabbino,
Geova e' il mio Dio;
Se sono un "mullah" ... Allah e' Misericordioso;
Se sono cristiano ... Gesu' e' il mio Signore.
Qui a Tressock,
credo che la vecchia religione dei Celti
ora come ora, si adatti alle nostre esigenze.
Non e' tutto cio' che si puo' chiedere ad una religione?
Fra pochi istanti, amici miei,
presentero', a coloro che non l'hanno gia' conosciuto,
il vostro Laddie.
Eccolo.
Quest'anno siamo eccezionalmente fortunati
per aver scelto qualcuno che e', sia bello
che un eccellente cavaliere.
E' davvero un brav'uomo,
degno di essere il vostro Laddie.
Popolo di Tressock, acclamate il Laddie!
Conosci la strada che porta fuori dal villaggio.
Fra tre lunghi minuti, ti daremo la caccia. Ricordati quel che ti ho detto.
Ora ... vai!
Va', Laddie, vai!
Signorina, stia tranquilla e ferma.
Non le fara' male.
Domattina vi risveglierete fresca e riposata.
Sbrigati, sbrigati, fai presto.
Riuscira' ad arrivare al villaggio.
- Quello cos'e'? - Allume. [Ndt: Cicatrizzante]
Quella stronzetta di un'americana.
Riesci a credere che Lachlan
abbia potuto scegliere una donna cosi' perfida, come Regina?
State fermo, ok? Bambinone che non siete altro.
Ha quasi reciso uno dei suoi "gioiellini".
Dobbiamo solo fermare l'emorragia e ve la caverete.
Stara' cercando un telefono.
Le serviranno soldi.
Daisy, non ha soldi con se'.
Oh, signor Beam ...
non dimenticherete che e' la Regina?
Rispetterete la cosa, vero? Lo prometta.
Oh, si'.
Sara' in perfette condizioni per la sua incoronazione.
Te lo prometto. Quella stronza!
Dimenticherai di averlo sentito.
Ehi!
Aprite la porta!
Andiamo!
Steve!
Tu sei il tizio con il corvo. Giusto?
Oh, albero di vimini, Oh, albero di vimini, dimmi, cosa vedi?
Mi scusi, signore, ho bisogno di fare una telefonata.
Ho bisogno dei poliziotti ... polizia. Avete la polizia?
Oh, albero di vimini, oh, albero di vimini ...
di-dimmi, cosa vedi?
Oh, per amor di Dio, dov'e' il suo telefono?
Oh, mio albero di vimini, dimmi, cosa vedi?
No. Uno?
E' assurdo, signore. Che numero e'?
Stronza!
Che musica stai ascoltando, miserabile coglione?
Mettimi giu'!
Lasciami andare!
E' una trappola, Steve.
Seguimi, svelto.
Certo. E' solo un gioco, Lolly.
No, non e' un gioco.
Ti prego, non andare, Steve.
Steve!
Andiamo, andiamo.
Buongiorno, signor Beame.
Buongiorno, Mary.
Si', beh,
credo che quest'anno ci siamo superati.
Beth ha davvero ispirato tutti.
Una cosi' bella ragazza,
e che bella voce ...
la Regina perfetta.
Ho sempre voluto chiedere ... perche' l'olio?
Non e' che abbiate intenzione di cucinarla.
No, rende solo la pelle piu' morbida.
E piu' facile da "sbucciare". Si potrebbe fare l'analogia con una pesca.
E' abbastanza, signor Beame. Non vogliamo sentire
i dettagli scabrosi, vero, Mary?
Oh, no. Respira ancora.
Oh, si'. E' sedata da poco.
Al signor Beame piace che la Regina si assolutamente fresca,
quando iniziera' a lavorare su di lei.
Cosa state cercando?
E' solo che uno di questi occhi
non e' per niente del colore giusto.
Dov'e' la mia ciotola di occhi?
Era sullo scaffale laggiu', potrei giurarci.
Quel Dougie ...
si e' dimenticato di restituirli.
Donna, sei impazzita?
Hai prestato gli occhi della Regina,
che sono assolutamente sacri
e insostituibili,
a quell'idiota di Douglas McCrea?
A quest'ora stara' inseguendo il Laddie.
Dovrai aspettare fino alla fine della festa.
Come pensavo ... verde nocciola,
un colore meraviglioso.
Dormi bene, mia cara.
Ehi, perche' ci avete messo cosi' tanto?
Spero abbiate portato del cibo, perche' sto morendo di fame.
Laddie,
tu sei un principe tra gli uomini, un Re.
Noi tutti ...
ti salutiamo.
Darai la tua vita
cosi' che una nuova generazione del nostro popolo
nascera' benedicendo il tuo nome.
Dopo di te, i bambini giungeranno.
Sia santificato il tuo nome.
Oh, Dio.
Dove mi trovo?
E ora canteremo l'inno
che tu e Beth ci avete insegnato.
# Sarai libero #
# dal peso del tuo peccato? #
# Il potere e' nel sangue #
# Vincerai sul male #
# Vincerai? #
# ll potere e' nel sangue #
# dell'Agnello. #
# Il potere, il potere #
# meraviglioso potere #
# nel sangue #
# dell'Agnello #
# Il potere, il potere #
# meraviglioso potere #
# del prezioso sangue #
# dell'Agnello ... #
... Oh, sole benedetto,
i nostri antenati temevano che un terribile giorno d'inverno
saresti tramontato nel cielo occidentale,
gettando tutti noi nella notte perpetua.
Eppure splendi ancora su di noi.
Oh, sole glorioso,
accetta il nostro sacrificio ...
che noi tutti possiamo essere fertili ...
ancora una volta.
Preghiamo
che possiamo nuovamente ascoltare il suono
delle risate dei bambini, in mezzo a noi.
Steve ...
C'e' nessuno?
Fatemi uscire!
Aiuto!
Fatemi uscire!
Oh, Dio.
Dov'e' Steve?
Ho cercato di salvarlo. L'ho implorato di seguirmi.
E' morto.
Stai mentendo. Dov'e' Sir Lachlan?
Il Laddie e' ...
e' un sacramento.
E' il sacrificio perfetto.
Beth, devi credermi.
Ho cercato di salvarlo.
Credeva che fosse solo un gioco stupido.
L'hanno ucciso?
Hanno ucciso Steve?
Non e' possibile.
Non andare da quella parte.
Non sai cos'hanno intenzione di farti?
Sali su questo cavallo e andiamo via.
Se Steve e' davvero morto, di certo non scappero'.
Lolly, il Signore mi ha scelta per questo.
Mi ha salvato da Beame e mi proteggera' anche adesso.
Dimentichi che sei la Regina di Maggio.
Sei la prossima.
Proprio cosi'. Sono una Regina di Maggio
che nessuno dimentichera' mai.
# Vimini e' donna ... #
# e' un albero #
# morbida e delicata #
# e libera. #
# Vimini e' uomo #
# ed e' legno resistente #
# forti sono le braccia #
# dell'albero di Vimini. #
# Albero insaziabile #
# in parte uomo, in parte donna #
# Oh, albero di Vimini #
# Oh, albero di Vimini ... #
Paul.
- Paul! - Che succede?
E' la Regina.
Dov'e' Steve?
E' davvero morto?
Steve ha vinto, cara Regina.
Dovreste essere molto orgogliosa di lui.
E' stato il miglior Laddie che abbiamo mai avuto.
Avuto?
Danny,
Steve e' davvero morto?
Si', mia Regina.
E nessuno trovera' mai il suo corpo.
E' tutto finito.
Ma la sua anima,
il suo nuovo "io" ...
e' in un paradiso, oltre la nostra immaginazione.
Ricordate la canzone?
# Egli avra' un cavallo di razza creato dagli Dei. #
# Avra' cani da caccia che correranno piu' veloci del vento. #
# Lassu', nulla sara' troppo per il nostro meraviglioso Laddie. #
Steve e' stato scelto per la sua innata bonta'.
Egli e' il nostro dono agli Dei, che lo ameranno per sempre
e noi verremo ricompensati con una nuova vita, qui a Tressock.
Ora, signore e signori,
- e' ora di ... - Assassino!
No!
Non avete una canzone per questo?
"Auld Lang Syne", forse? [Ndt: Il Valzer delle Candele]
Che c'e', non vi piace?
Che ne dite della vostra canzone per il Laddie?
In realta' non conosco le parole,
quindi dovrete aiutarmi.
Oh, andiamo, Danny, canta.
Il tuo Re e' morto.
Non canteresti per la tua Regina
e per il mio Laddie?
Avevo detto al Laddie che avrebbe dovuto portare le sue pistole.
Che fa un cowboy, senza le sue pistole?
Pistole?
Steve ... dove l'hai visto?
Ieri sera. Era alla locanda.
E' cosi' ingiusto.
Non dovrei uscire di casa, durante le celebrazioni del Calendimaggio,
ma mamma e papa', volevano andare alla festa.
Continuano a dire, che devo aspettare finche' non cresco.
Tesoro, dov'e' il piu' vicino villaggio a Tressock?
Sto andando nella giusta direzione?
Lancart e' laggiu'.
Beth, se vuoi evitare la strada, e' meglio che mi segui.
Ok, andiamo. Forza.
Voglio solo tornare a casa.
E' proprio qui avanti.
No. No.
Stai ferma.
Dio!
Lolly, spingi, spingi.
Spingi.
Abbiamo un piccolo cowboy.
Trovaci un uomo, per procurarcene un altro.
- E un altro ... - E un altro ...
§ Traduzione by kikka_fata §